相信不少讀者看到標題的「口內丼」都會一頭霧水，但其實日本人也是一樣。事源一名日本主婦在網上投訴，指丈夫吃飯時把飯、菜、湯一口氣塞到嘴中咀嚼，並沒有仔細品嚐她的料理，她感到十分噁心，更把丈夫的行為稱為「口內丼」。
她要求丈夫「三角進食」，然而丈夫卻反駁自己是「口內調味」。她的投稿得到了很多日本主婦的認同，但也被不少網民批評她小題大做。
*「口內丼」估計是由該名主婦發明出來的新詞，代表把所有飯菜同時放入嘴中品嚐，就像在嘴中做了一個丼飯一樣。
*「三角進食」(三角食べ)是日本人從小被培養的吃飯方式，先吃一口飯，再吃一口菜，然後喝一口湯，不斷循環，飯菜湯並不會同時存在於口中。
*「口內調味」跟「口內丼」差不多，把飯和餸菜同時咀嚼進食，從而獲得更複雜和有層次的味道和食感。
https://news.yahoo.co.jp/articles/4f49754eeaf19915603f2141d24f3798d0cd1715
http://digital-thread.com/archives/5682065.html
網民反應：
3: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 13:58:41.52 ID:CTtN2C3kp
白米は白米だけで食えってことか？
你是叫我只吃白飯嗎？
12: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 13:59:43.03 ID:vG77TDQZa
口内丼てなんや
口内丼是什麼鬼
13: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:00:00.37 ID:C75ZrAFS0
三角食べはもう古い？
三角進食已經過時了吧
14: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:00:05.04 ID:ONhLgros0
そんな細かい事にまでケチつけるなら一品ずつ出せばええやん
小題大做，那你一道菜一道菜的端出來吧。
21: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:01:04.21 ID:PCriiZZXd
結婚したら直してくれると思ってたのか気付かなかったのかどっちや
你是以為他結婚後會改，還是結婚前沒有注意到...
33: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:03:09.15 ID:EzfN/Rss0
>>21
嫌なところを探しだしてこれが気に入らないと次々に吹っ掛けてる
根本的な原因は承認欲求が満たされてない不満にある
她只是在找不喜歡的地方，然後不斷投訴
最根本的原因是她不被認同而感到不滿
27: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:02:13.61 ID:n9FW19baM
白米って口内調味前提の食い物やん
嫌だったら常に炊き込みご飯出しとけ
白飯本來就是以口内調味為前題的食物
不喜歡的話你每餐都煮煲仔飯吧。
*炊き込みご飯是把白米和多種食材一起用飯鍋煮的料理，即有味道的飯。
48: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:04:03.83 ID:8ujg6Teaa
おかず1品と白米くらいは許して欲しいわ
如果一道菜和飯的話，能格外開恩一次嗎...
72: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:05:30.98 ID:ja9Y+14J0
別にどう食おうがええやん
クチャラーならまだしも
邊吃邊說話也就算了
「口內丼」沒什麼大不了吧
*クチャラー：邊吃邊說話
*ならまだしも：也就算了。
例１：A ならまだしも, Bは絶対ダメ。 A也就算了，B絕對不行。
例２：A ならまだしも, Bはいいでしょう。 A也就算了，B沒什麼大不了吧。
102: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:07:48.94 ID:jgj5gckKM
気持ちの悪い造語だな
令人噁心的新詞語。
105: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:07:58.45 ID:MW6Ee/D/0
ワードの嫌悪感やべえな
こどおじ並みのインパクトある
從這字中感到強大的嫌惡感
與こどおじ(孩叔)有過之而無不及
*こどおじ(孩叔)：子供部屋(小孩房)+おじさん(大叔)的簡稱，代表從出生到變成大叔都住在同一個房間，形容年紀不小仍然與父母住在一起的人。
123: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:09:18.94 ID:8FOszpJt0
おかずとご飯一緒にするのが許せないなら二度とカレーや寿司食うなよ！！！！
不能饒恕飯菜一起吃的吧，那你不要食咖哩和壽司！！！！
129: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:09:36.65 ID:/vi6UOTqd
これは日本の文化だからしゃーない
這就是日本文化，沒有辦法。
*しゃーない：仕方ない的關西弁，沒有辦法的意思。
132: 名無しのアニゲーさん 2020/09/04(金) 14:09:52.00 ID:OdKVIljH0
寿司なんて強制口内丼やんけ
那壽司就是強制口内丼吧
