【5ch評論】周庭Youtube講芝牛丼 日網民讚之鋒：夠大方！

 

周庭前日上載了被捕後的第一條Youtube片，雖然片段主要以廣東話拍攝，但由於加上了日文字幕，所以亦引來了大量日本網民的注目。而她在片中更提及黃之鋒自嘲「芝牛丼」，讓日本網民大讚２人夠大方！事不宜遲，一起來看看日本5ch網民對2人看法。

網民回覆：

原文:http://majikichi.com/archives/10279291.html

(原POST有大量性騷擾回覆，有興趣的自己進去看吧...)

5: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:13:58.46 ID:kJtkwEp4a

お前の隣にいるだろ定期　（定期是日本網路用語，形容一件事幾乎肯定會發生，類似「唔洗問呀貴」的意思）

反正你這傢伙（黃之鋒）肯定又在旁邊吧

10: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:14:58.13 ID:zy6zcIeMM

>>5
草　（草是日本潮語，「笑」的意思）

笑了

24: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:17:21.15 ID:TXBNzJfa0

>>5
こいつが周庭の上司という事実

然而這傢伙卻是周庭上司

28: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:18:11.62 ID:mmyxoJI30

>>24
そうなん？（關西弁，5ch網民喜歡模仿關西說話方式，所以這人不一定是關西人)

是嗎？

91: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:28:33.49 ID:TXBNzJfa0

>>28
というかこいつが作った組織に後から入ってきたのが周庭
こいつが一番中国政府に狙われてて周庭より先に国籍変えてる
捕まったら多分保釈もされずに帰って来れない

這傢伙建立了組織，周庭是後來加入的

這傢伙首先被中國政府狙擊，比周庭更早的改變國藉

如果被捕的話肯定不能保釋回不了國吧

(我沒有翻譯錯...這個網民以為黃之鋒和周庭改了國藉...

但原POST並沒有人糾正他...)

30: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:18:57.24 ID:oG77P03da

>>5
目に輝きがありすぎるわ

(回覆樓上黃之鋒的照片)眼神中的光芒太強大了吧

41: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:21:13.18 ID:OMjU1Tgw0

>>5
そっくりなのにチー牛感あまりないわ
どうしてやろな

明明長得一模一樣，但一點「芝牛感」也沒有

究竟是為什麼...

47: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:22:04.89 ID:D/qei/270

>>41
目に覇気があるからちゃう

因為眼神中有霸氣吧

51: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:23:02.91 ID:VQDGtO6t0

>>41
口元締まってるからちゃうか
芯の強さが顔に出るわ

因為他緊閉著嘴巴吧

內心的強大都展現於表情了

52: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:23:17.64 ID:68jJrrVza

>>41
顔つきとか雰囲気に出るからじゃない？
顔だけはチー牛だけどさすがに命がけで抗議活動をやってるのは伊達じゃないし
本物のチーズ牛丼は雰囲気であっ(察し)ってなる 

(【あっ(察し)】也是網路潮語，直譯【阿！明白了...】形容發現一個人是宅男的瞬間，用作取笑宅男)

表情和氛圍的原因吧

樣子雖然和芝牛一模一樣，但他的拚命抗爭也不是玩的

真正的芝牛的話，你看到時會有「阿！明白了...」的感覺

54: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:23:40.45 ID:euuyBY+fH

>>41
そらマイクロペニスと命懸けで戦ってるからな
顔つきも凛々しいよ

當然啦，他好歹也是和納米Ｊ以命相搏的人（習近平被指小氣，所以被稱micro penis)

表情也十分正氣

88: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:28:31.08 ID:mmyxoJI30

器のデカイ本人は楽しんでるらしい
チー牛との違いや

他那麼開心的在自嘲

器量與芝牛完全不同

103: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:29:58.72 ID:3DlTubaT0

>>88
イケメンじゃん
チー牛にはない『意志』を持ってるね

這不是很帥嗎?

而且有著芝牛不具備的意志！

117: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:31:27.97 ID:vGtN3xRur

>>88
ええ男やん
意外とモテるやつやわ

很不錯的男人哦

可能挺受歡迎的！

129: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 07:32:14.56 ID:t1Nsi6420

完全に調子にのっとるなこの女
イラつくわ

這女人會不會太得意忘形了？

很煩

195風吹けば名無し2020/08/25(火) 07:38:29.72ID:Z6QIJmzP0

お前らより民度高くて草

哈哈比你們（5ch網民)的公民意識要高得多了

216風吹けば名無し2020/08/25(火) 07:41:02.69ID:eMy1r+0Y0>>218

なんj民は中国に入国次第逮捕されそう

（なんj是5ch討論區最熱門的一個分台，なんj民是該分台中的網民）

感覺なんj民一進入中國就會被拘捕

224風吹けば名無し2020/08/25(火) 07:42:31.71ID:L5ZKBt4kd

なんJみたいな底辺でこっそりはしゃぐならまだしも向こうがわざわざ取り上げるほどTwitterで人を嘲笑う活動するの日本の民度を疑われるからやめて欲しい

なんj民靜靜的在吵鬧就算了，想不到對方竟然會關注到我們

希望你們不要再在Twitter嘲笑別人了，真不希望別人對日本的印象變差...